Abertura

Biografia

Publicações

Traduções

 Fortuna crítica

 Comentários

 Atividades

 Links

 Contato

15 I 2010:

TSURU

Luiz-Olyntho Telles da Silva

J’ai fini mon an avec de l’art japonais.

Donc, commençons l’année aussi avec cet art. Elle m’inspire un sentiment d’organisation, toujours nécessaire à cette époque d’élaboration de nouvelles activités; ça paraît enrober une sagesse millénaire que doit contenir en soi quelque chose de vérité. Et cela, non seulement dans la poésie.

Au commencement du mois de janvier nous reçevons encore des souhaits de santé, joie et de prosperité. Quelques amis, trop besognés pendant les derniers jours de l’an, en font de cette façon-ci. Le premier mois de notre calendrier a reçu son nom en hommage à Janus, justement à cause de ça. En étant un dieu bifront, il régarde en devant, mais aussi en arrière! Et, quelques fois, aussi aux cotés.

Pas satisfait avec cette claire et permise preuve, un ami à moi a justifié, de bonne humeur, son rétard en me raccontant qu’il avait gaspillé un temps énorme à la recherche d’une manière à formuler des voeux pour qu’ils effectivement s’auraient accomplis, et qu’il était bien proche de cette découverte; toutefois comme il n’avait complètement pas résolu cet énigme, il s’avait attardé. Des gestes comme celui-ci, je les inclue dans la catégorie des beaux gestes. Ceux-ci sont les amis que nous retiennent près du coeur avec un bon souvenir, des sentiments toujours réciproques.

Dans un premier moment, pris par le même esprit, je l’ai proposé une plaisanterie: comment justement lui, un descendant du Rabin Yehuda Loewy, le Maharal de Prague, créateur d’un Golem capable d’obéir à toutes les ordres, n’arrivait pas à faire quelque chose de tellement simple? Mais tantôt, je me suis rendu compte, qu’il y avait quelque chose de plus sérieux.
 
L’accomplissement des désirs est un thème pour toujours! Qui ne se rappelle pas des histoires en enrobant la fontaine des désirs? L’Eldoradoo pour lequel tant des gens ont donné leur vie? Nous les avons inclus dans les voeux pour tous les gens chéris, car ça démontre toujours une tendresse, une obligeance. Et ainsi il est par toutes les cotés.

Les psychanalistes voient dans le rêve une façon d’accomplissement d’un désir, quand même hallucinatoire.

Mais au Japon, il existe une légende qu’enseigne à formuler un désir de façon telle, qu'il vraiment s'accomplit. Il est lié à l’art des origamis et à l’oiseau que répresent cet art, la Tsuru.

Dans la civilisation japonaise, on dit que la Tsuru – connu pour nous comme grue, cet échassier cultrirostra, avec un  bec long et acéré, et des amples ailes – vit pendant mille ans. Compagnon des mystiques, la Tsuru a représenté la jeunesse et la longevité. Sur ses ailes, elle peut porter l’âme des morts à l’autre monde et, pour nous, comme l’héritage de la civilisation européenne, est la cicogne qui apporte les bébés. La Tsuru fraye depuis longtemps avec des innombrables générations, et quand même, par des centaines d’années, en étant un aliment facile dans toute l’Asie. Dans l’art origami, sa pliure s’en constitue comme un schéma basique pour la construction d’autres innomrables figures, ce que, bien sûr, a contribué à la diffusion et à la connaissance. Et donc, la légende: celui qui construit mille origamis en forme de Tsuru, en exprimant à chaque pliure son désir, quand il arrive à completer le sembazuru (mille Tsurus), il le voit accompli!

Alors, qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre? il faut seulement se mettre au travail!

---

Je remercie la versión de cette page a la Profe. Maria W. Telles.